1
00:00:33,083 --> 00:00:36,375
का प्रतिशोध
औरत ज्यादा जहरीली होती है

2
00:00:37,041 --> 00:00:38,333
एक विषैले साँप की तुलना में.

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,541
तुमने मुझे बहुत दुख पहुँचाया।

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,000
और वो घाव
अभी भी मेरी आत्मा को चुभता है.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
मेरा एकमात्र दुष्कर्म

6
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
तुमसे प्यार करना था.

7
00:01:05,791 --> 00:01:07,750
क्या प्यार करना गुनाह है?

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,458
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप सहन करें
वही पीड़ा.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
यह कष्ट तुमने मुझे दिया।

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,458
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

11
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ.

12
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
जब तुम आओगे और मेरे जाल में फँसोगे,

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
मैं तुम्हें काट लूंगा.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,708
तुम मेरे जहर से मर जाओगे.

15
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
तुम्हारे प्रति मेरी गहरी नफरत के बावजूद,

16
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
मुझे आश्चर्य है

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,166
यदि तुम मेरे स्पर्श की लालसा रखते हो,

18
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
मेरी सांस,

19
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
मेरी आत्मा.

20
00:02:36,958 --> 00:02:38,875
चलिए मैं आपको एक और कहानी बताता हूं.

21
00:02:40,041 --> 00:02:45,375
वहाँ एक भूमि अस्तित्व में थी जो थी
चारों तरफ से पानी से घिरा हुआ।

22
00:02:46,125 --> 00:02:48,375
आसमान से घिरा एक राज्य,

23
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
समुद्र, और चंद्रमा.

24
00:02:50,916 --> 00:02:55,208
वह राजा जिसने सुंदर राज्य पर शासन किया,
शतरंज के प्रति इतना पागल

25
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
कि उसने अपना सारा दिन खेलने में बिताया।

26
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
रानी स्वाभाविक रूप से चिंतित थी,
लेकिन असहाय.

27
00:03:01,958 --> 00:03:03,333
जैसे-जैसे समय बीतता गया,

28
00:03:03,708 --> 00:03:06,791
एक समय समृद्ध राज्य
शापित प्रतीत हुआ,

29
00:03:07,041 --> 00:03:08,541
और सड़ने लगा.

30
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
हर तरफ भूख थी.

31
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
माताएं अपने बच्चों को खाना नहीं खिला पातीं.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,875
इसका मतलब है वास्तविकताओं को नजरअंदाज करना.

33
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
राजा ने खेलना जारी रखा.

34
00:03:20,958 --> 00:03:24,750
जिसने भी राजा को हराया
बेरहमी से सिर काट दिया.

35
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
इसलिए, वह हमेशा जीतता था।

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,250
समय बीतता गया, किसी का इंतजार नहीं हुआ।

37
00:03:32,416 --> 00:03:37,250
राजा के मंत्रियों में से एक
स्थिति पर चिंता बढ़ गई।

38
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
वह जानता था कि राजकुमारी थी
एक शानदार शतरंज खिलाड़ी,

39
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
खेल सीखा है

40
00:03:45,333 --> 00:03:50,125
संगमरमर पर खेल रहा हूँ
वास्तविक लोगों के साथ काला और सफेद फर्श।

41
00:03:51,166 --> 00:03:54,916
कोई भी व्यक्ति जिसने बनाया हो
एक गलत कदम मारा गया.

42
00:03:55,416 --> 00:03:57,083
तो किसी ने गलती नहीं की,

43
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
उसे शतरंज में विशेषज्ञ बनाना।

44
00:04:01,958 --> 00:04:05,125
प्रतिभा पर विचार करने के बाद
राजकुमारी की,

45
00:04:05,708 --> 00:04:09,083
मंत्री पास आता है
राजा एक प्रस्ताव के साथ.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,625
राजकुमारी के लिए एक 'स्वयंवर'.

47
00:04:13,750 --> 00:04:18,208
जो भी व्यक्ति पराजित हुआ हो
राजकुमारी को भुगतान करना होगा

48
00:04:18,625 --> 00:04:20,541
10,000 सोने के सिक्के!

49
00:04:20,833 --> 00:04:24,708
यह संदेश 101 राज्यों में भेजा गया है।

50
00:04:25,041 --> 00:04:29,958
और बौछार शुरू हो जाती है
सभी ओर से अनुकूल प्रतिक्रियाएँ।

51
00:04:37,375 --> 00:04:41,291
चूँकि कोई भी राजकुमार खेल जीतता है
राजकुमारी से विवाह होगा,

52
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
वहाँ अनुकूल थे
हर किसी से प्रतिक्रियाएं.

53
00:05:24,125 --> 00:05:28,708
राजकुमारी अपराजित रही
और राज्य समृद्ध होता है।

54
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
घटनाओं के एक त्वरित मोड़ में,

55
00:05:31,458 --> 00:05:34,958
राजकुमारी प्रेम में पड़ जाती है
100वाँ सुन्दर राजकुमार.

56
00:06:00,416 --> 00:06:02,916
वह जानबूझकर गेम हारने की कोशिश करती है।

57
00:06:03,000 --> 00:06:07,583
लेकिन राजकुमार जानबूझकर खुद को विफल कर लेता है
और भीड़ में गायब हो जाता है.

58
00:07:28,041 --> 00:07:33,583
अंतिम अधेड़ उम्र का राजा हार गया
2 त्वरित चालों में विचलित राजकुमारी।

59
00:08:32,875 --> 00:08:37,500
♪ओह, प्रिय...
ओह, मेरे अनमोल ♪

60
00:08:37,916 --> 00:08:42,250
♪ तुम मेरे साथ रहो
रात की नरम चमक में ♪

61
00:08:42,458 --> 00:08:47,375
♪ओह, प्रिय...
ओह, मेरे अनमोल ♪

62
00:08:47,541 --> 00:08:51,583
♪ तुम मेरे साथ रहो
रात की नरम चमक में ♪

63
00:08:51,666 --> 00:08:56,708
♪ तुम मेरे जलते हुए दिल को शांत करते हो
कोई सपना नहीं, बल्कि एक खूबसूरत चमक ♪

64
00:08:56,791 --> 00:09:01,458
♪ तुम मेरे जलते हुए दिल को शांत करते हो
कोई सपना नहीं, बल्कि एक खूबसूरत चमक ♪

65
00:09:01,541 --> 00:09:06,208
♪ तुम मेरी जादूगरनी हो
मेरी मंत्रमुग्ध प्रसन्नता ♪

66
00:09:06,291 --> 00:09:11,083
♪ आप तेजस्वी हैं
मेरी सबसे कीमती रोशनी ♪

67
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
♪ मेरी आत्मा सदैव आपमें व्याप्त है ♪

68
00:09:13,833 --> 00:09:18,208
♪ओह, प्रिय...
ओह, मेरे अनमोल ♪

69
00:09:18,458 --> 00:09:23,416
♪ तुम मेरे साथ रहो
रात की नरम चमक में ♪

70
00:09:37,833 --> 00:09:42,375
♪तुम वह सुबह हो जो मेरी रात ख़त्म करती है ♪

71
00:09:42,625 --> 00:09:47,375
♪तुम्हारे बिना, यह एक अंतहीन खाई है ♪

72
00:09:47,416 --> 00:09:51,916
♪तुम वह सुबह हो जो मेरी रात ख़त्म करती है ♪

73
00:09:52,208 --> 00:09:56,916
♪तुम्हारे बिना, यह एक अंतहीन खाई है ♪

74
00:09:56,958 --> 00:10:01,583
♪जब जुनून बेकाबू हो गया,
आपने मुझे अपने पास रखा, मुझे संपूर्ण बना दिया ♪

75
00:10:06,333 --> 00:10:11,291
♪जब जुनून बेकाबू हो गया,
आपने मुझे अपने पास रखा, मुझे संपूर्ण बना दिया ♪

76
00:10:11,458 --> 00:10:16,291
♪तुम मेरी रग-रग में बहती हो ♪

77
00:10:16,333 --> 00:10:20,666
♪ तुम मेरी किस्मत हो,
मेरी अनंत इच्छा ♪

78
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
♪ हर चीज़ आप में शुरू और ख़त्म होती है ♪

79
00:12:20,708 --> 00:12:22,208
मुझे छीन लिया गया है.

80
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
Conned.

81
00:12:24,041 --> 00:12:24,958
झूठ बोला.

82
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
और धोखा दिया.

83
00:12:27,041 --> 00:12:28,500
लेकिन मैं तुम्हारे लिए जिंदा हूं.

84
00:12:30,083 --> 00:12:32,958
अगर आपसे चोरी कर रहा हूँ
आगे बढ़ने का यही एकमात्र रास्ता है,

85
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
यह कभी भी बहुत दूर नहीं जाने वाला है।

86
00:12:39,416 --> 00:12:42,833
जब समय आये,
मैं तुम्हारी नीच आत्मा को जहर दे दूँगा।

87
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
वह एक जानवर की तरह महसूस करता था।

88
00:13:53,375 --> 00:13:56,291
और जानवर नहीं जानते
अब पाप करो, क्या वे?

89
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
मैं आपके मधुर प्रेम की अभिलाषा रखता हूँ।

90
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
और तुम्हारे हाथों का स्पर्श.

91
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
लेकिन अब वह गर्माहट नहीं है।

92
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
मैं उपभोग करना चाहता हूँ
आपकी सुंदरता की किरणें

93
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
वह तुमसे भड़क रहा है।

94
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

95
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
आपका शरीर और आपका दिल धड़कता है।

96
00:15:13,666 --> 00:15:15,416
मुझे लगता है कि मैं उन धड़कनों को जानता हूं।

97
00:15:18,250 --> 00:15:19,541
मैं तुमसे छोटा था.

98
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
मैं कुछ नहीं जानता था.

99
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
मैं बच्चा था।

100
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
मेरे पिता ने मुझे मेरी माँ से दूर कर दिया।

101
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
भेड़िये चिल्ला रहे थे।

102
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
लेकिन मैं डरा नहीं था.

103
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
क्योंकि मैं अपने पिता की गोद में था।

104
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
मैं उस रात को कभी नहीं भूलूंगा.

105
00:16:05,833 --> 00:16:07,291
पहली बार…

106
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
मैंने हीरों की चमक देखी
मेरे पिता के चेहरे पर.

107
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
उसके बाद मैंने उसे कभी नहीं देखा.

108
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
तुम्हारे राजा ने मुझे खरीद लिया!

109
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
वह बेचने वाले से बेहतर है.

110
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
इसीलिए…

111
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
इसलिए मैं उससे प्यार करता हूं.

112
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
और मैं उसके लिए मर जाऊंगा.

113
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
मर जाना ही बेहतर है

114
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
-अपमानित होकर जीने से बेहतर है।
-तुम क्यों मरोगे?

115
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
मृत्यु तो केवल एक क्षण का दुःख है।

116
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
लेकिन अपमान...

117
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
अपमान हर दिन दुःख लाता है।

118
00:17:05,333 --> 00:17:06,791
जो तुमसे प्यार करता है...

119
00:17:07,541 --> 00:17:09,041
दुनिया का मालिक है!

120
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
क्या तुमने उसकी दौलत देखी है?

121
00:17:14,291 --> 00:17:15,916
क्या तुमने उसके गहने देखे हैं?

122
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
या फिर तुमने उसका देखा है
लिंग?

123
00:17:26,833 --> 00:17:28,875
काश मैं मर गया होता!

124
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
राजा का जहाज़ हमारे पीछे है।

125
00:17:58,583 --> 00:18:05,416
♪ मैं असफल हो गया... ♪

126
00:18:08,291 --> 00:18:15,291
♪ मैं कभी वापस नहीं जा सका! ♪

127
00:18:18,375 --> 00:18:22,833
♪तुम्हारे बालों की लटें… ♪

128
00:18:23,125 --> 00:18:27,791
♪वह हवा में लहराया... ♪

129
00:18:28,083 --> 00:18:33,000
♪उन्होंने मेरे हाथ बांध दिये ♪

130
00:18:33,291 --> 00:18:38,000
♪उन्होंने मेरे पैर बांध दिये ♪

131
00:18:38,250 --> 00:18:44,916
♪मैं अपनी तलवार भी नहीं उठा सका ♪

132
00:18:48,375 --> 00:18:55,208
♪मैं अपनी तलवार भी नहीं उठा सका ♪

133
00:19:20,125 --> 00:19:23,000
मुझमें जलपरी जैसी सुंदरता है।

134
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
एक जलपरी.

135
00:19:25,250 --> 00:19:28,208
जबकि मैं पास में धूप सेंक रहा हूँ
समुद्र की लहरें...

136
00:19:29,208 --> 00:19:32,375
मैं जानता हूं, मैं मांस और हड्डियां खा सकता हूं

137
00:19:32,791 --> 00:19:35,416
जो सबसे नीचे है
सागर, लेकिन तुम...

138
00:19:36,458 --> 00:19:39,208
तुम महज़ एक सफ़ेद डायन या जादूगर हो।

139
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
हे राजकुमारी!

140
00:19:48,583 --> 00:19:49,583
हे राजकुमारी!

141
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
हे राजकुमारी!

142
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
आप कहां थे?

143
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
हे राजकुमारी! सब कहाँ गए
यह पानी आया?

144
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
तुम नहीं मरोगे, मेरे प्रिय।

145
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
अभी आपका समय नहीं आया है.

146
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
तुम मेरे प्रेम के लिये जीवित रहोगे।

147
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
मेरी नफरत के लिए.

148
00:21:36,958 --> 00:21:40,583
आप समझ नहीं सकते क्यों
वह प्रतिपक्षी है

149
00:21:41,583 --> 00:21:44,375
जब तक तुम्हें समझ न आ जाए
दूसरी तरफ का

150
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
जहां वह एक नायक है.

151
00:21:47,125 --> 00:21:49,833
उस दुनिया में जो उसके धोखे से शासित है,

152
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
आप कैसे जानते हैं कि कोई अंत है?
पात्रों के लिए अच्छा है?

153
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
जब तक...

154
00:21:56,541 --> 00:21:59,250
आपने उसके साथ यात्रा की है
हर पल के माध्यम से?

155
00:22:06,500 --> 00:22:09,375
शराब, महिलाएं, और सफलता।

156
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
एक आदमी को और क्या चाहिए?

157
00:22:11,958 --> 00:22:15,541
आप सारी खुशियों में डूब सकते हैं
दुनिया को पेश करना होगा

158
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
और अभी भी अकेला और अलग महसूस करता हूँ।

159
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
ज़िंदगी!

160
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
तुम अब हमारे नहीं रहोगे!

161
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
दया!

162
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
हमें इतनी जल्दी मत फेंको.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,125
हे भगवान, आप हमारी आँखों की रोशनी हैं।

164
00:22:57,083 --> 00:22:58,500
हमारे लिए तो तुम ही स्वर्ग हो.

165
00:22:59,291 --> 00:23:00,625
और नरक भी.

166
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
आप हमारे जीवन की सांस हैं.

167
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
हमारे दिल की धड़कन.

168
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
मैं तुम्हारा राजा हूँ.

169
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
आपके दिलों का राजा.

170
00:23:12,416 --> 00:23:14,166
आपके शरीर का राजा.

171
00:23:15,416 --> 00:23:19,666
आपके पास कभी नहीं होगा
मेरे अलावा कोई अन्य राजा

172
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
समुद्री डाकू नहीं.

173
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
वे संन्यासी हैं.

174
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
नागा साधु.

175
00:24:09,625 --> 00:24:10,958
सौभाग्य है कि आपने मुझे बुलाया.

176
00:24:11,666 --> 00:24:13,708
नहीं तो तुम हम पर मुसीबत ला देते।

177
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
नागा सन्यासी.

178
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
वे पवित्र व्यक्ति हैं.

179
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
जो भगवान शिव की पूजा करते हैं.

180
00:24:22,666 --> 00:24:26,666
प्रबुद्ध संन्यासी और असमान योद्धा।

181
00:24:27,666 --> 00:24:29,791
उनके लंबे, उलझे हुए बाल देखें।

182
00:24:30,375 --> 00:24:31,458
नंगा शरीर.

183
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
और हर तरफ राख.

184
00:24:34,416 --> 00:24:36,250
हिमालय की ठंड में भी,

185
00:24:37,916 --> 00:24:39,250
वे नग्न रहते हैं.

186
00:24:39,916 --> 00:24:41,916
तपस्वी शिव संत तो हैं ही!

187
00:24:42,791 --> 00:24:44,500
तो क्या हमें उन्हें नहीं बचाना चाहिए?

188
00:24:44,916 --> 00:24:46,833
हाँ, हमें करना चाहिए!

189
00:24:48,666 --> 00:24:50,916
अगर उनमें जिंदगी की थोड़ी भी धड़कन बाकी है.

190
00:24:51,125 --> 00:24:53,666
यात्रा में उन्हें हमारे साथ रखने के लिए

191
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
-एक आशीर्वाद है!
-जी महाराज।

192
00:25:10,166 --> 00:25:13,791
जय! जय! जय! महादेव!

193
00:25:21,791 --> 00:25:28,416
♪ हर हर महादेव! हर हर महादेव!
हर हर महादेव! हर हर महादेव! ♪

194
00:25:28,500 --> 00:25:35,125
♪ हर हर महादेव! हर हर महादेव!
हर हर महादेव! हर हर महादेव! ♪

195
00:25:35,166 --> 00:25:41,541
♪ आप ऋषि, दिव्य और सच्चे हैं,
देवों के देव, सभी आपको नमन करते हैं ♪

196
00:25:41,750 --> 00:25:48,291
♪ आप ऋषि, दिव्य और सच्चे हैं,
देवों के देव, सभी आपको नमन करते हैं ♪

197
00:25:48,333 --> 00:25:51,791
♪ हे शक्तिशाली भयंकर योद्धा,
ब्रह्मांड के शासक! ♪

198
00:25:51,875 --> 00:25:55,458
♪ आप परम सत्य हैं,
सदैव उज्ज्वल चमकता हुआ ♪

199
00:25:55,500 --> 00:25:58,458
♪ हे मेरे, दिव्य भगवान ♪

200
00:25:58,500 --> 00:26:04,958
♪ हर हर महादेव! हर हर महादेव!
हर हर महादेव! हर हर महादेव! ♪

201
00:26:05,125 --> 00:26:11,416
♪ आप ऋषि, दिव्य और सच्चे हैं,
देवों के देव, सभी आपको नमन करते हैं ♪

202
00:26:11,750 --> 00:26:16,833
-♪आप ऋषि दिव्य एवं सत्य हैं...♪
-हर हर महादेव!

203
00:26:45,083 --> 00:26:48,500
♪भोलेनाथ की स्तुति करो♪

204
00:26:48,541 --> 00:26:55,125
♪भोलेनाथ की स्तुति करो♪

205
00:26:55,166 --> 00:26:58,500
♪भोलेनाथ की स्तुति करो♪

206
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
मैं परमात्मा हूँ!

207
00:27:07,541 --> 00:27:14,000
मेरा कोई स्थान नहीं, कोई सीमा नहीं.
मैं परमात्मा हूँ! अहम् ब्रह्मास्मि!

208
00:27:14,291 --> 00:27:21,000
♪ आप कृपा प्रदाता हैं
और हमारा एकमात्र उपकारक ♪

209
00:27:21,208 --> 00:27:27,583
♪ तुम जीवन दाता हो
और मृत्यु के भगवान ♪

210
00:27:27,625 --> 00:27:31,333
♪ आप शक्तिशाली नंदी के स्वामी हैं
और दिव्य गंगा के वाहक ♪

211
00:27:34,291 --> 00:27:40,833
♪ हे भगवान, दिव्य भगवान
हर हर महादेव! ♪

212
00:27:59,625 --> 00:28:05,708
♪ आप दिव्य भगवान हैं,
हर हर महादेव! ♪

213
00:28:05,833 --> 00:28:12,291
♪ आप ऋषि, दिव्य और सच्चे हैं,
देवों के देव, सभी आपको नमन करते हैं ♪

214
00:28:12,375 --> 00:28:16,000
♪ हे शक्तिशाली भयंकर योद्धा,
ब्रह्मांड के शासक! ♪

215
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
♪ आप परम सत्य हैं,
सदैव उज्ज्वल चमकता हुआ ♪

216
00:28:19,333 --> 00:28:23,250
♪हे दिव्य प्रभु,
हर हर महादेव! ♪

217
00:29:11,708 --> 00:29:15,541
प्रतिशोध मेरे तीर भेजो
तुम्हारी खोपड़ी में उड़ना।

218
00:29:16,416 --> 00:29:19,333
और आप! तुम निकल लो।

219
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
प्यार।

220
00:29:24,125 --> 00:29:26,000
कितना खूबसूरत एहसास है.

221
00:29:27,208 --> 00:29:28,958
चंद्रमा अधिक चमकीला है.

222
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
गुलाब अधिक लाल दिखते हैं।

223
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
घास अधिक हरी दिखती है.

224
00:29:34,833 --> 00:29:38,916
जब प्यार आपके दरवाजे पर दस्तक देता है,
आपको इसे प्रवेश करने देना होगा.

225
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
और कोई रास्ता नहीं।

226
00:29:51,541 --> 00:29:53,500
आप प्रश्न से छिप सकते हैं.

227
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
और आप सभी उत्तर छिपा सकते हैं.

228
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
लेकिन तथ्य तो यही है
जीवन की यात्रा का यही एकमात्र उत्तर है

229
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
अप्रत्याशितता है.

230
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
शायद मैं अपने आंसुओं में डूब जाऊंगा.

231
00:30:07,166 --> 00:30:09,041
लेकिन उन्हें तुम्हें मूर्ख मत बनने दो।

232
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
कई लोगों ने जवाबी कार्रवाई करने की कोशिश की.

233
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
लेकिन सब व्यर्थ था.

234
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
प्रिय राजकुमारी,

235
00:32:43,166 --> 00:32:46,125
कुछ गहरी उदासी सताती है
आपका कोमल हृदय.

236
00:32:47,750 --> 00:32:51,000
मैंने कामसूत्र सिखाया है
कई रानियाँ और राजकुमारियाँ।

237
00:32:52,208 --> 00:32:54,166
किसी ने इतना उदासीन व्यवहार नहीं किया

238
00:32:54,375 --> 00:32:55,541
जैसे आप अभी करते हैं.

239
00:32:56,541 --> 00:32:59,250
मुझे क्षमा करें, हे शिक्षक!

240
00:33:00,125 --> 00:33:03,416
आप जो भी पढ़ाते हैं, मैं उसे समझ नहीं पाता।

241
00:33:04,375 --> 00:33:05,541
प्यार आग है.

242
00:33:10,125 --> 00:33:11,166
प्यार की आग?

243
00:33:11,541 --> 00:33:15,708
मुझे संदेह है...
अगर मुझमें कम से कम सांसों का एक झोंका तो है।

244
00:33:16,875 --> 00:33:20,958
प्रिय शिक्षक, यदि आप अनुमति दें,
मुझे कुछ कहना है.

245
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
घोषित करना।

246
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
किसी भी चीज़ का स्वागत है.

247
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
अगर यह मुझे इस दुविधा से बाहर निकालने में मदद कर सकता है।

248
00:33:31,833 --> 00:33:34,958
आप राजकुमारी को कामसूत्र सिखाइये
महिलाओं की मदद से.

249
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
मेरी विनम्र राय में...

250
00:33:39,041 --> 00:33:41,666
मेरा मानना है कि चीजें अलग होंगी
अगर यह एक आदमी होता.

251
00:33:43,666 --> 00:33:46,958
यौन मिलन आध्यात्मिक आनंद बन जाता है,

252
00:33:47,916 --> 00:33:50,458
शिव और शक्ति के मिलन से.

253
00:33:51,083 --> 00:33:53,583
पुरुष और महिला यौन ऊर्जा.

254
00:33:54,916 --> 00:33:57,875
जब नर और मादा ध्रुव विलीन हो जाते हैं।

255
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
एक नया आयाम.

256
00:34:01,250 --> 00:34:04,916
यौन मिलन की पवित्रता का एहसास होता है।

257
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
व्यक्ति जीवन शक्ति से जुड़ता है।

258
00:34:11,333 --> 00:34:13,375
सृजन का मूल स्रोत.

259
00:34:15,333 --> 00:34:19,416
तभी वे जुड़ाव महसूस करते हैं
हर उस चीज़ के लिए जो जीवित है...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
और प्यार करता है.

261
00:34:24,416 --> 00:34:26,083
इसलिए, प्रिय शिक्षक...

262
00:34:26,708 --> 00:34:28,500
कृपया कुछ करें, प्रिय शिक्षक।

263
00:34:30,250 --> 00:34:32,666
2 महीने के समय में, हम जा रहे हैं
राज्य तक पहुँचने के लिए.

264
00:34:33,208 --> 00:34:37,166
और कुछ ही समय में मुझे फेंक दिया जाएगा
संपूर्ण और जीवित नरक की आग में।

265
00:34:37,750 --> 00:34:42,541
बस, दो महीने में, अगर वह मिल जाए
पता चला कि राजकुमारी अच्छी तरह से प्रशिक्षित नहीं है।

266
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
मुझे क्षमा करें

267
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
आप में से प्रत्येक की सभी परेशानियों के लिए।

268
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
मेरे कारण तुम्हें बहुत कष्ट हुआ।

269
00:34:53,500 --> 00:34:54,625
मैं क्षमा चाहता हूँ।

270
00:34:54,916 --> 00:34:57,583
हे शिक्षक, सबसे बुद्धिमान,
मुझे यह पूछना है.

271
00:34:57,958 --> 00:34:59,375
पूछो, मेरी महिला.

272
00:35:00,875 --> 00:35:05,250
आपका राजा, सभी राजाओं का राजा,
क्या वह मुझे संन्यासी बनने देंगे?

273
00:35:15,500 --> 00:35:18,833
राजा अभ्यास कर रहा है,
जबकि राजकुमारी कला सीख रही है।

274
00:35:20,541 --> 00:35:22,750
ओ, सीखने की बोली.

275
00:35:23,791 --> 00:35:25,541
पानी के लिए मछली की तरह.

276
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
आकाश की ओर एक उकाब की तरह।

277
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
विशाल मैदानों में घूमना
पूरे दिन उस सीख का।

278
00:35:34,541 --> 00:35:36,500
किसने कहा कि चीजें इतनी बुरी थीं?

279
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
क्रूर हवा.

280
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
क्रूर समुद्र.

281
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
क्रूर गीत.

282
00:35:45,250 --> 00:35:46,875
प्यार कहाँ चिल्ला रहा है?

283
00:35:47,583 --> 00:35:50,416
जिस तरह से हम छूते हैं...कहाँ?

284
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
हे प्रभु, सारा संसार तुझ से डरता है!

285
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
फिर किस बात पर आप इतने अप्रसन्न हैं?

286
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
कायरों से पूछना चाहिए.

287
00:36:33,916 --> 00:36:35,625
वे मुझसे लड़ने से डरते हैं.

288
00:36:36,458 --> 00:36:38,625
उनका डर मुझे थका देता है.

289
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
तलाश करना।

290
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
ढूँढ़ने के लिए।

291
00:36:41,333 --> 00:36:43,166
लड़ना और जीतना.

292
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
जीवन का और क्या उपयोग है?

293
00:36:48,416 --> 00:36:51,583
बहुत समय हो गया है जब से मैंने किसी युद्ध का सामना किया है।

294
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
युद्ध आपके लिये बनाये गये थे
मन की शांति, हे भगवान।

295
00:36:57,375 --> 00:37:00,250
दुनिया भर के योद्धा
हे मेरे प्रभु, तुझ से डर रहे हैं।

296
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
हो सकता है कि उन्होंने कालकोठरी में शरण ली हो।

297
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
उन्होंने बाहर आने से इनकार कर दिया.

298
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
भाड़ में जाओ युद्ध!

299
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
दिल आशना है।

300
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
दिल आशना है!

301
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
दिल आशना है।

302
00:37:29,458 --> 00:37:31,208
जब आप किसी के प्यार में पड़ जाते हैं,

303
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
वे सब कुछ बन जाते हैं.

304
00:37:33,791 --> 00:37:37,458
शक्तिशाली लोग गिर गए हैं
मजबूत घोड़ों की पीठ से.

305
00:37:38,208 --> 00:37:41,083
जब चले प्यार की हवाएं
उनके दिमाग को धूमिल कर दिया.

306
00:37:42,083 --> 00:37:44,166
आप अपने सामने लड़ाई नहीं देखते.

307
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
आप केवल उसी को देखते हैं जिससे आप प्यार करते हैं।

308
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
हे भगवान!

309
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
क्या आप एक और युद्ध की तैयारी कर रहे हैं?

310
00:38:15,791 --> 00:38:17,625
ये कौन से संदेश हैं?

311
00:38:17,750 --> 00:38:20,250
आप आगे किन देशों को जीतना चाहते हैं?

312
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
एक छोटी सी जगह.

313
00:38:23,041 --> 00:38:25,625
एक ऐसी जगह जहां मैंने अभी तक जीतने की कोशिश नहीं की।

314
00:38:44,583 --> 00:38:47,500
हमारे प्रभु बहुत चिंतित हैं
राजकुमारी के बारे में

315
00:38:48,125 --> 00:38:51,166
उसकी सीख और लगभग हर चीज़।

316
00:38:52,458 --> 00:38:56,375
उनकी विशेष रुचि है
इस राजकुमारी में.

317
00:38:59,708 --> 00:39:00,833
चिंता

318
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
और ध्यान,

319
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
उसमें अदृश्य.

320
00:39:11,166 --> 00:39:14,000
किसी अन्य रानी के लिए नहीं.

321
00:39:14,625 --> 00:39:17,416
मैं हर चीज़ की उचित देखभाल करता हूँ।

322
00:39:18,041 --> 00:39:22,000
राजा को आश्वस्त करें कि वह ऐसा करेगी
किसी चीज की कमी नहीं.

323
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
एक छोटी सी चिंता है.

324
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
उसे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
कुछ बातें सीखें.

325
00:39:34,625 --> 00:39:36,041
लेकिन निश्चिंत रहें,

326
00:39:36,541 --> 00:39:39,000
हम जल्द ही इसकी भरपाई कर लेंगे.

327
00:39:43,125 --> 00:39:46,833
मुझे उसकी सुरक्षा का ख्याल रखना है.

328
00:39:49,083 --> 00:39:52,541
राजा ने तुम्हें सौंपा है, मेरी स्त्री।

329
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
जब तक हम अपने राज्य में पहुँचेंगे,

330
00:39:59,125 --> 00:40:01,541
वह एक रानी में तब्दील हो गई होती।

331
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
उसके सम्मान और गौरव के अनुरूप।

332
00:40:09,875 --> 00:40:11,166
राजा को आश्वस्त करो.

333
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
हे सज्जन!

334
00:40:24,458 --> 00:40:25,458
कृपया!

335
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
एक मिनट रुकिए।

336
00:40:41,833 --> 00:40:43,000
यह आपके लिए है।

337
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
-एक पत्र?
-हाँ।

338
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
हमारे राजा ने एक पत्र लिखा है.

339
00:40:53,666 --> 00:40:55,458
वो भी एक प्रेम पत्र!

340
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
ये प्यार भरी रात मुझे पागल कर देती है.

341
00:41:22,250 --> 00:41:27,083
फूलों से लदे बिस्तर पर
जो कभी मिटता नहीं, मैं तुम्हारा इंतजार करता हूं।

342
00:41:27,166 --> 00:41:31,083
मैं एक ऐसे चुम्बन की चाहत रखता हूँ जिसे कोई ख़त्म न कर सके।

343
00:41:32,791 --> 00:41:35,083
कभी-कभी गलत लोगों के हाथ में

344
00:41:36,208 --> 00:41:40,500
एक सुखदायक प्रेम पत्र,
जैसे संगीत शोर में बदल रहा हो

345
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
नफरत के प्रतिशोध में जल सकते हैं.

346
00:41:45,000 --> 00:41:47,083
चमककर राख हो जाओ.

347
00:41:58,500 --> 00:42:01,416
जैसे कोई पक्षी तड़प रहा हो
रेगिस्तान में पानी के लिए

348
00:42:02,375 --> 00:42:04,625
वह जो वासना महसूस करती है वह उसके लिए है।

349
00:42:05,375 --> 00:42:07,000
राजकुमार कहाँ था?

350
00:42:07,375 --> 00:42:08,541
कहाँ है वह?

351
00:42:10,750 --> 00:42:12,250
हे मेरी जवान औरत!

352
00:42:12,583 --> 00:42:15,708
तुम्हारी छातियाँ सुन्दर हैं
पृथ्वी पर किसी भी चीज़ से अधिक.

353
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
मैंने सुना था कि तुम्हारे स्तन थे
यूनानियों से भी बड़ा.

354
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
और आपके पास जादुई बम हैं।

355
00:42:23,000 --> 00:42:26,541
उन्होंने कहा, आपकी जांघें अधिक सुडौल हैं।

356
00:42:26,833 --> 00:42:30,500
और तुम्हारा पेट भेड़िये जैसा प्यारा है।

357
00:42:57,875 --> 00:42:58,916
रुकना।

358
00:43:06,875 --> 00:43:08,250
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.

359
00:43:09,291 --> 00:43:10,583
सर, आप मेरे लिए कामना करते हैं.

360
00:43:11,041 --> 00:43:12,166
मैं तुम्हारा साथ दूंगा।

361
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
हे राजकुमारी!

362
00:43:27,208 --> 00:43:31,000
मैंने कभी किसी से मिलने की उम्मीद नहीं की थी,
जो आपके साथ खड़ा हो सके.

363
00:43:31,125 --> 00:43:35,208
बल्कि, विशेषकर देवियाँ
प्रेम की देवी आपके साथ है।

364
00:43:35,708 --> 00:43:39,750
लेकिन, हे प्रिय गुरुजी, देवियाँ हैं
पुरुषों की तुलना में कम स्तर-प्रधान।

365
00:44:16,875 --> 00:44:19,375
काम पांच इंद्रियों के माध्यम से प्राप्त होता है।

366
00:44:19,583 --> 00:44:22,416
मन और आत्मा द्वारा सहायता प्राप्त,

367
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
और बुद्धिमान लोग.

368
00:44:26,541 --> 00:44:30,958
कामुक सुख एक अभिन्न अंग हैं
मानव अस्तित्व का हिस्सा.

369
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
ये शरीर को जीवित रखते हैं।

370
00:44:34,083 --> 00:44:38,666
पांच इंद्रियों की उत्तेजना
प्रेम की कला का अनुसरण करते हुए।

371
00:44:39,333 --> 00:44:42,291
जब प्रेमी एक साथ आते हैं
इस भावना के साथ--

372
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
क्या हुआ, राजकुमारी?

373
00:44:48,000 --> 00:44:50,833
गुरूजी, मुझे कुछ अच्छा नहीं लग रहा है.
कृपया मुझे क्षमा करें।

374
00:45:46,666 --> 00:45:49,583
उसने एक समय में उसे छोड़ दिया,
उसे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

375
00:45:50,458 --> 00:45:52,041
उसने उसे निराशा में छोड़ दिया।

376
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
और उसे तोड़कर रख दिया.

377
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
लेकिन प्यार, उसने कहा।

378
00:45:58,416 --> 00:46:01,833
"एक विजेता को कभी ऐसा नहीं करना चाहिए
हारने वाले के प्रति ऐसी अवमानना।"

379
00:46:03,208 --> 00:46:04,416
"लेकिन विजेता कौन था?"

380
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
"कौन हारा?"

381
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
"तुमने मुझे पृथ्वी पर सबसे बड़ा हारा हुआ व्यक्ति बना दिया।"

382
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
उन्होंने कहा...

383
00:46:21,041 --> 00:46:24,958
"सात लोकों में, कोई नहीं रहा
मानव से जन्मा

384
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
तुम्हें कौन हरा सकता है, हे प्रिय राजकुमारी,

385
00:46:28,458 --> 00:46:29,916
शतरंज के खेल में।"

386
00:46:31,541 --> 00:46:33,916
उसने कहा, "आप जानबूझकर गेम हार गए!"

387
00:46:35,166 --> 00:46:37,166
"तुमने मुझे मुसीबत में डालने के लिए इसे खो दिया।"

388
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
“और चिढ़ाने के लिए।”

389
00:46:39,625 --> 00:46:42,208
मैं इसका आधा हिस्सा स्वीकार करता हूं, हे प्रिय राजकुमारी।

390
00:46:43,041 --> 00:46:44,500
मैं चाहता था कि तुम जीतो.

391
00:46:44,791 --> 00:46:46,708
उन्होंने कहा, "मुझ पर विश्वास करो।"

392
00:46:47,208 --> 00:46:49,208
"मैंने यह तुम्हारे प्रति अपने प्रेम के कारण किया।"

393
00:47:23,916 --> 00:47:28,000
हालाँकि एक महिला है
आरक्षित और अपनी भावनाओं को छुपाकर रखती है,

394
00:47:28,166 --> 00:47:33,125
जब वह किसी पुरुष के ऊपर चढ़ जाती है,
वह अपना सारा प्यार और इच्छा बरसाती है।

395
00:47:34,666 --> 00:47:38,750
एक घोड़ा जो एक बार प्राप्त कर चुका हो
गति की पाँचवीं डिग्री,

396
00:47:39,125 --> 00:47:41,208
अंधी गति से चलता रहता है

397
00:47:41,708 --> 00:47:46,458
गड्ढों, खाइयों की परवाह किए बिना,
और अपने तरीके से पोस्ट करता है।

398
00:47:51,541 --> 00:47:56,250
उसी तरह एक प्यार करने वाली जोड़ी
जुनून से अंधा हो जाता है.

399
00:47:56,375 --> 00:48:01,041
और बेलगाम, जबरदस्ती और उतावलेपन से चलता रहता है।

400
00:48:03,083 --> 00:48:07,625
वो चीज़ें जो जुनून बढ़ाती हैं
पहले किया जाना चाहिए.

401
00:48:08,208 --> 00:48:13,833
और जो सिर्फ मनोरंजन के लिए हैं
या विविधता बाद में की जानी चाहिए।

402
00:49:08,750 --> 00:49:09,875
ये नहीं है...

403
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
यह वह नहीं है!

404
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
वह नहीं!

405
00:49:17,041 --> 00:49:18,833
रास्ता कोई भी हो,

406
00:49:19,791 --> 00:49:25,500
एक प्रेमी लड़की एक काल्पनिक दुनिया में रहती है
नियमित जीवन से लाखों बार.

407
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
वह पुरुषों को मंत्रमुग्ध कर देती है
उस दुनिया में उसके साथ शामिल होने के लिए.

408
00:49:30,708 --> 00:49:34,583
एक चतुर महिला कभी ऐसा नहीं होने देती
एक आदमी जानता है कि वह कितनी चतुर है।

409
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
पुरुष दिल से छोटे लड़के होते हैं।

410
00:49:39,416 --> 00:49:42,125
यहाँ तक कि सबसे चतुर और शक्तिशाली व्यक्ति भी।

411
00:49:43,416 --> 00:49:45,208
वे लाड़-प्यार पाना चाहते हैं।

412
00:49:46,000 --> 00:49:49,041
ऐसा करने के लिए महिलाएं सभी भूमिकाएँ निभाती हैं।

413
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
वह एक प्यारी माँ बन जाती है।

414
00:49:52,208 --> 00:49:54,375
वह रोने के लिए कंधा बन सकती है।

415
00:49:55,500 --> 00:49:58,625
वह जो भी करती है,
वह उसे बहुत अच्छा महसूस कराती है।

416
00:50:00,250 --> 00:50:03,000
सेक्स एक खेल और तृप्ति है.

417
00:55:01,375 --> 00:55:04,375
नियति की विडम्बनाएँ सचमुच अजीब हैं।

418
00:55:05,333 --> 00:55:07,333
वासना ही अंत है

419
00:55:08,000 --> 00:55:10,125
और वासना साधन है।

420
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
मृत्यु और पुनर्जन्म बहुत निकट प्रतीत होते हैं।

421
00:55:50,541 --> 00:55:53,708
मैं करने के लिए तैयार हूँ
इसी क्षण मर जाओ.

422
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
लेकिन मैं अपना शरीर साझा नहीं करूंगी
कम नश्वर के साथ.

423
00:55:58,833 --> 00:56:03,458
इसलिए इस क्षण से आगे,
मैं उस तुच्छ शतरंज के खिलाड़ी को मार डालूँगा!

424
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
यह एक दुर्लभ जहर है.

425
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
यह केवल हमारे राजा के पास है।

426
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
किसी और के पास नहीं है.

427
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
उन्होंने कहा, ''मुझे मारो

428
00:56:58,666 --> 00:57:00,500
यदि आप अभी तक संतुष्ट नहीं हैं।"

429
00:57:01,458 --> 00:57:05,041
"मैंने समुद्र को ललकारा
यहाँ आने के लिए, केवल तुम्हारे लिए।"

430
00:57:07,791 --> 00:57:10,250
“मुझे छूने के बारे में कभी मत सोचना।” उसने कहा।

431
00:57:12,166 --> 00:57:13,666
"मैं राजा का हूँ।"

432
00:57:13,916 --> 00:57:15,750
"और केवल राजा के लिए।"

433
00:57:17,791 --> 00:57:21,333
एक बार जहाज चला दिया गया
गलत दिशा में.

434
00:57:23,000 --> 00:57:26,750
यह लगभग असंभव है
इसे वापस सही रास्ते पर लाने के लिए.

435
00:57:28,875 --> 00:57:30,125
बिल्कुल जिंदगी जैसा.

436
00:57:32,125 --> 00:57:34,375
कुछ खतरों का सामना तो करना ही पड़ेगा.

437
00:57:36,583 --> 00:57:37,500
कोई बात नहीं,

438
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
आप कितनी मेहनत करते हैं.

439
00:58:06,208 --> 00:58:08,166
यह गुप्त रूप से रखा गया जहर है.

440
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
एक गुप्त कक्ष में.

441
00:58:10,041 --> 00:58:12,041
राजा के हथियार भंडार के अंदर।

442
00:58:16,041 --> 00:58:16,958
केवल…

443
00:58:19,041 --> 00:58:20,750
चुने हुए गुप्त सैनिक,

444
00:58:21,125 --> 00:58:22,208
वहां पहुंच है.

445
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
बहुतों के पास नहीं है

446
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
यहां तक कि उन सैनिकों को भी देखा.

447
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
इसे किसने चुराया

448
00:58:32,458 --> 00:58:33,958
उनके हाथों से?

449
00:58:36,333 --> 00:58:39,750
इस सब का क्या मतलब है?

450
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

451
00:58:50,916 --> 00:58:52,916
को संदेश भेजें
तुरंत राजत्व.

452
00:58:59,750 --> 00:59:01,416
मैसेंजर भेज दिया गया है.

453
00:59:03,416 --> 00:59:04,583
लेकिन वह जहाज...

454
00:59:05,916 --> 00:59:07,291
अभी दूर है.

455
00:59:09,583 --> 00:59:11,708
मेरी एक धारणा है...

456
00:59:13,583 --> 00:59:15,916
वो कोई बड़ा ख़तरा,

457
00:59:16,500 --> 00:59:17,541
ऊपर मंडराता है.

458
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
हाँ।

459
00:59:51,041 --> 00:59:52,458
प्रेम एक कला है.

460
00:59:54,791 --> 00:59:59,125
और एक खेल जिसका आनंद लिया जा सकता है
बिना किसी डर या अवरोध के.

461
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
वह उसे ऐसा महसूस कराती है
वह प्रेम-प्रसंग में महान है।

462
01:00:07,541 --> 01:00:08,875
वह खेल खेलती है,

463
01:00:09,875 --> 01:00:12,625
उसे ऐसा महसूस कराने के लिए
वह महानतम खिलाड़ी हैं.

464
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
वह वास्तव में अच्छा खेलती है,

465
01:00:15,208 --> 01:00:16,750
लेकिन फिर भी, वह जीतता है।

466
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
और उसे बहुत अच्छा महसूस होता है.

467
01:01:04,375 --> 01:01:07,375
वासना है
आपको मोहित करने का एक तरीका.

468
01:01:08,958 --> 01:01:11,541
यह वास्तविकता के तत्व को मोड़ देता है,

469
01:01:12,541 --> 01:01:14,958
और ब्रह्मांड को चुनौती देता है।

470
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
और प्यार...

471
01:01:18,708 --> 01:01:20,375
प्यार लोगों को बदल देता है.

472
01:01:22,041 --> 01:01:25,708
ओह... एक प्रेमी की पागल दुनिया।

473
01:01:27,375 --> 01:01:29,750
उतार-चढ़ाव,

474
01:01:31,083 --> 01:01:33,000
आपकी रीढ़ की हड्डी में ठंडक आ रही है।

475
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
अतृप्त इच्छा.

476
01:01:38,541 --> 01:01:40,125
वासना की गरम लाली,

477
01:01:40,916 --> 01:01:41,916
और प्रेमी,

478
01:01:42,375 --> 01:01:46,000
जो वासना के शिकंजे में फंसा हुआ है.

479
01:01:46,833 --> 01:01:50,583
वह एक की तरह उगता है
जमीन से ज्वालामुखी.

480
01:01:51,083 --> 01:01:54,541
प्रत्याशित अज्ञात के लिए पिघलना।

481
01:01:55,041 --> 01:01:56,708
एक दूसरे के लिए चाहत.

482
01:01:57,333 --> 01:02:01,083
आपके चेहरे पर मुस्कान,
बढ़ते विचार.

483
01:02:01,291 --> 01:02:03,625
शायद यह पानी के साथ आग है

484
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
या आग के साथ पानी.

485
01:02:06,208 --> 01:02:09,041
दो लोगों का उत्सुक मिलन.

486
01:02:09,708 --> 01:02:11,500
सीमाओं से कोई फर्क नहीं पड़ता.

487
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
इच्छा से लक्षित.

488
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
दूरी चाहे कितनी भी हो,

489
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
सीमाएँ,

490
01:02:20,458 --> 01:02:23,666
चमत्कारी वासना हममें से प्रत्येक को छूती है।

491
01:02:24,375 --> 01:02:27,333
वासना और जुनून के बीज

492
01:02:27,916 --> 01:02:29,500
बिना मिट्टी के उगें.

493
01:02:30,041 --> 01:02:32,083
सचमुच एक चमत्कार.

494
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
मैंने चैम्बर की जांच की.

495
01:02:52,208 --> 01:02:53,458
इसे किसी ने नहीं छुआ है.

496
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
क्या यह कोई हो सकता है?
राजकुमारी के राज्य से?

497
01:03:00,833 --> 01:03:03,333
उस जहर में जादुई जादू है.

498
01:03:03,708 --> 01:03:04,916
जिसने भी इसका प्रयोग किया है,

499
01:03:05,791 --> 01:03:07,916
इससे उसकी भी मौत हो गई है.

500
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
हम पता लगा लेंगे.

501
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
यह पता किये बिना,

502
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
हम सो नहीं सकते.

503
01:03:15,833 --> 01:03:17,708
मुझे कुछ भयानक सा महसूस हो रहा है।

504
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
आसमान के बादलों में,

505
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
या इस पृथ्वी के जल में,

506
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
वहाँ कोई नहीं है, मेरे जनरल,

507
01:03:25,791 --> 01:03:27,458
जो मुझे ढूंढने आते हैं,

508
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
शांति से सो जाओ.

509
01:03:30,791 --> 01:03:32,708
बिना किसी संदेह के.

510
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
मैं आपकी युवावस्था को समझ सकता हूं.

511
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
लेकिन हम अपने वास्तविक मिशन से बहुत दूर हैं।

512
01:04:15,166 --> 01:04:16,958
वह जमीन पर बहुत मजबूत है.

513
01:04:17,875 --> 01:04:19,916
हमारा मिशन पूरा होगा

514
01:04:20,416 --> 01:04:22,833
जब हम अभी भी समुद्र में हैं.

515
01:04:24,958 --> 01:04:26,750
हम मिशन पूरा करेंगे.

516
01:04:28,500 --> 01:04:32,541
हम निराश नहीं करेंगे
जिसने हमें भेजा है.

517
01:04:32,875 --> 01:04:33,833
एक बात।

518
01:04:34,458 --> 01:04:37,125
-उसका मन बदलने के लिए...
- तराजू से परे,

519
01:04:37,250 --> 01:04:38,375
तुम्हारे पास क्या है?

520
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
राजा के पास क्या है?

521
01:04:42,833 --> 01:04:44,500
किस पक्ष का वजन अधिक है?

522
01:04:49,708 --> 01:04:53,208
मैं उतना नहीं जानता
आप महिलाओं के बारे में करते हैं.

523
01:04:54,375 --> 01:04:57,208
लेकिन एक बात, हमें जल्दी निर्णय लेना होगा।

524
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
हमारा लक्ष्य,

525
01:04:59,666 --> 01:05:01,000
और हमारा दुश्मन,

526
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
इस जहाज पर नहीं है.

527
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
एक बार फिर, क्या मैं आज रात उससे मिलूंगा,

528
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
और हम आज रात जहाज़ छोड़ देंगे।

529
01:05:54,166 --> 01:05:55,125
एफ****आर.

530
01:06:14,083 --> 01:06:15,291
आह...

531
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
बाहर आओ.

532
01:08:40,666 --> 01:08:43,666
प्रेमियों के गीत
शांत हवा को चलाता है.

533
01:08:53,541 --> 01:08:55,458
कौन पीछे छूट जाता है?

534
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
न तो वह और न ही वह.

535
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
अपनी ही दुनिया में.

536
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
गर्म, पसीने से तर प्यार,

537
01:09:08,708 --> 01:09:11,208
और एक चलते जहाज के स्थगन.

538
01:09:16,125 --> 01:09:19,541
एक झूठ जो बीप करता है और उन्हें एक साथ रखता है

539
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
एक सतत अनुस्मारक के रूप में.

540
01:09:29,750 --> 01:09:31,166
एक और चुम्बन.

541
01:09:33,541 --> 01:09:34,916
एक और आलिंगन.

542
01:09:37,166 --> 01:09:38,791
एक और स्पर्श.

543
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
लौ को जीवित रखना.

544
01:09:43,541 --> 01:09:45,375
लौ गवाह है,

545
01:09:47,333 --> 01:09:48,791
प्रेमियों का नृत्य.

546
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
यहाँ पर कोई है।

547
01:10:31,375 --> 01:10:32,208
रुकना।

548
01:10:33,875 --> 01:10:35,000
कृपया किसी को मत बताना.

549
01:10:47,708 --> 01:10:49,416
मुझे मत रोको.

550
01:11:15,750 --> 01:11:18,333
मेरे राजा!
मेरे परम राजा!

551
01:11:19,000 --> 01:11:19,875
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

552
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

553
01:11:22,625 --> 01:11:25,083
लेकिन मेरे पास दुर्भाग्यपूर्ण कार्य है,

554
01:11:25,375 --> 01:11:27,541
बुराई का वाहक होने का
समय, हे प्रभु।

555
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
उन नागा साधुओं ने हमें धोखा दिया है.

556
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
जिस स्त्री को तुमने जीत लिया है

557
01:11:35,916 --> 01:11:38,166
तुम्हारी रानी बनने के लिए...

558
01:11:39,875 --> 01:11:41,041
तुम्हें धोखा दिया है.

559
01:11:43,250 --> 01:11:45,166
हे प्रभु, मैं यह कैसे कहूँ?

560
01:11:46,958 --> 01:11:50,166
लेकिन वह रही है
दूसरे की बाहों में.

561
01:11:51,250 --> 01:11:54,375
वह दूसरे के बिस्तर पर रही है.

562
01:11:55,875 --> 01:11:59,833
उसने खुद को उनमें से एक को सौंप दिया है।

563
01:12:00,375 --> 01:12:01,791
नागा साधुओं में से एक को.

564
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
प्यार का कड़वा धोखा.

565
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
यदि इससे भी अधिक कोई पीड़ादायक बात हो,

566
01:12:11,166 --> 01:12:12,916
दुनिया इसे अभी तक नहीं जानती है।

567
01:12:16,625 --> 01:12:18,916
प्रेमी की छाया खोल देखो

568
01:12:19,208 --> 01:12:20,875
धोखे से हमला छोड़ दिया.

569
01:12:27,458 --> 01:12:29,916
वह चलता है... लेकिन चलता नहीं है।

570
01:12:30,875 --> 01:12:33,416
वह देखता है...पर नहीं देखता।

571
01:12:37,833 --> 01:12:39,416
धोखेबाज प्यार का दर्द.

572
01:13:34,750 --> 01:13:37,125
मर जाओ, तुम्हें स्वर्ग का आनंद मिलेगा.

573
01:13:38,041 --> 01:13:41,083
जीत कर तुम दुनिया का लुत्फ़ उठाओगे.

574
01:13:42,541 --> 01:13:44,375
इसलिए उठो और लड़ो.

575
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
प्यार...

576
01:13:52,791 --> 01:13:55,541
ताज़ी हवा के झोंके की तरह आता है।

577
01:13:56,875 --> 01:13:58,625
और विश्वासघात का अंत करता है।

578
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
राजा आक्रमण के लिए तैयार है.

579
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
दूसरे जहाज की ओर बढ़ रहे हैं.

580
01:14:36,125 --> 01:14:38,666
जब नागा साधु योजना बनाते हैं,

581
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
तुम सबसे पवित्र हो,

582
01:14:42,916 --> 01:14:45,458
सभी संन्यासियों में सबसे अधिक संत।

583
01:14:46,625 --> 01:14:48,583
आपकी बुद्धि की बराबरी कोई नहीं कर सकता,

584
01:14:49,666 --> 01:14:51,375
और आत्मा का मामला.

585
01:14:53,875 --> 01:14:56,500
मैं विनती करता हूँ... मैं जानने की विनती करता हूँ,

586
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
आपने इन कौशलों में कहाँ से महारत हासिल की?

587
01:15:00,583 --> 01:15:03,250
जहाज को नियंत्रित करने की बुद्धि और कौशल

588
01:15:03,750 --> 01:15:04,875
जिसे फेंक दिया जाता है

589
01:15:05,750 --> 01:15:08,708
और ऊँची लहरें बहुत तेज़ हैं।

590
01:15:31,500 --> 01:15:34,041
यंत्र अपना उपयोग नहीं जानते।

591
01:15:35,125 --> 01:15:37,416
इसका उपयोग करने वाला ही जानता है,

592
01:15:37,958 --> 01:15:39,375
इसका उपयोग कैसे करें.

593
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
सच्चे पवित्र पुरुष,

594
01:15:54,083 --> 01:15:57,541
तुमने मेरे अंदर कुछ जगाया है.

595
01:15:58,708 --> 01:16:00,125
तुमने हलचल मचा दी है,

596
01:16:00,708 --> 01:16:02,708
मेरी जिज्ञासा का छत्ता.

597
01:16:03,583 --> 01:16:05,375
अब जंगली ततैया की तरह

598
01:16:06,125 --> 01:16:07,958
जो जहाज के ऊपर उड़ेगा।

599
01:16:24,958 --> 01:16:26,125
ये मान लो...

600
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
कि कोई स्वर्ग नहीं है,

601
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
कोई नरक नहीं, कोई पुनर्जन्म नहीं,

602
01:16:32,125 --> 01:16:33,916
न ही कोई कुलदेवता.

603
01:16:34,958 --> 01:16:38,583
ये मान लो,
यह छोटा सा जीवन ही हमारे पास है।

604
01:16:41,250 --> 01:16:44,125
क्या तुम कीड़े की तरह अपमान में मर जाओगे,

605
01:16:44,541 --> 01:16:46,291
उन ग़लतियों के लिए जो तुमने नहीं कीं?

606
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
या हमें लड़ना चाहिए
कम से कम जीने के अधिकार के लिए?

607
01:16:54,291 --> 01:16:56,833
क्या आपको सचमुच विश्वास है कि हम जीत सकते हैं?

608
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
हम युद्ध के लिए जाएंगे,

609
01:17:00,541 --> 01:17:02,500
लेकिन आज नहीं तो कल,

610
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
हम कैसे जीवित रहेंगे?

611
01:17:05,666 --> 01:17:08,208
जब तक हम आज और कल नहीं लड़ेंगे।

612
01:17:15,041 --> 01:17:17,500
यह कोहरा हमें एक दिन के लिए बचाएगा।

613
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
कैसे?

614
01:17:23,958 --> 01:17:25,666
यह उनका जहाज है,

615
01:17:25,791 --> 01:17:27,916
यह हमारा है. वे हमारा पीछा कर रहे हैं.

616
01:17:29,583 --> 01:17:31,083
हम उनके जहाज के पीछे चलेंगे.

617
01:17:32,666 --> 01:17:34,625
कि वे हार जायेंगे
जगह तक उनका रास्ता,

618
01:17:34,708 --> 01:17:36,375
और फिर वे आगे बढ़ जाते हैं.

619
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
कोई मूर्ख हमारा राजा नहीं है.

620
01:17:39,416 --> 01:17:42,958
हम इसे जीत सकते हैं.
वह केवल एक रात की दूरी पर है.

621
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
और उन्हें आवश्यकता होगी
अब हमारे पास वापस आने का समय नहीं है.

622
01:17:45,958 --> 01:17:47,291
ये है योजना

623
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
♪अच्छे की सुरक्षा के लिए ♪

624
01:18:35,541 --> 01:18:37,875
♪ दुष्टों के विनाश के लिए ♪

625
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
♪ एवं की स्थापना हेतु
धर्म, मैं हर युग में जन्म लेता हूँ ♪

626
01:20:34,875 --> 01:20:37,833
खून तो बस है
साफ़ करना बहुत कठिन है.

627
01:23:21,416 --> 01:23:23,833
ओह, मेरे आदमी, मेरे साथियों।

628
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
मुझे तुम्हारी यह बात पसंद है।

629
01:23:28,958 --> 01:23:31,041
कुछ भी न भूलने के लिए धन्यवाद.

630
01:23:32,083 --> 01:23:34,541
खून और पसीने के लिए धन्यवाद.

631
01:23:36,750 --> 01:23:38,291
मैंने तुमसे शुरू में ही कहा था,

632
01:23:39,916 --> 01:23:41,583
कि मैं तुम्हें एक कहानी सुनाऊंगा.

633
01:23:43,083 --> 01:23:44,166
यही मेरी कहानी है.

634
01:23:48,125 --> 01:23:50,708
क्या मैं प्यार में पागल लड़की की तरह लग रही हूँ?

635
01:23:51,833 --> 01:23:54,041
20 साल की कच्ची लड़की?

636
01:23:56,791 --> 01:24:01,208
20 का दशक, एक समय जब
वे सभी प्रेम में सराबोर हो गए,

637
01:24:02,250 --> 01:24:03,166
संगीत में...

638
01:24:04,833 --> 01:24:07,500
पृथ्वी की सारी सुंदरता से घिरा हुआ।

639
01:24:10,250 --> 01:24:11,458
लेकिन जब मैं छोटा था,

640
01:24:12,416 --> 01:24:14,291
मैं इस युद्ध की तैयारी कर रहा था.

641
01:24:16,666 --> 01:24:19,250
दिन में युद्ध.
रात में युद्ध.

642
01:24:19,916 --> 01:24:24,125
मैं विलासिता का खर्च वहन नहीं कर सकता था
जीवन की सुंदरता का आनंद लेना।

643
01:32:26,916 --> 01:32:29,333
मैं बुरा हूँ, तुम बुरे हो.

644
01:32:30,500 --> 01:32:32,791
हम सभी बकवास करने वाले राक्षस हैं।

645
01:32:35,416 --> 01:32:37,791
मुझे इसमें कोई बड़ी ग़लत बात नहीं दिखती।

646
01:32:40,250 --> 01:32:43,250
क्योंकि हम युद्ध में हैं.

647
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
जाओ लंगर ले आओ.

648
01:38:37,208 --> 01:38:38,291
हटो, मैं कर दूँगा।

649
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
दूसरे पक्ष को पकड़ो.

650
01:38:50,083 --> 01:38:50,958
उसे ठीक से पकड़ो.

651
01:39:10,041 --> 01:39:10,916
उसे घुमाओ.

652
01:39:47,291 --> 01:39:50,458
नहीं...नहीं...नहीं...

653
01:39:53,458 --> 01:39:54,916
उसे बचाओ, मुझसे दूर हो जाओ.

654
01:39:59,458 --> 01:40:02,250
ये प्यार जगमगाती रात
मुझे पागल कर देता है.

655
01:40:02,291 --> 01:40:06,666
बिखरे हुए बिस्तर पर
फूल जो कभी नहीं मुरझाते.

656
01:40:09,250 --> 01:40:14,250
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.
मैं एक ऐसे चुम्बन की चाहत रखता हूँ जिसे कोई ख़त्म न कर सके।

657
01:41:03,750 --> 01:41:07,458
QUBE द्वारा बंद कैप्शन